Half a century ago, the art-rock band introduced the world to the vocoder. Their sound – and pop music – was forever changed.