NHTSA data indicates that the Tesla Model Y is one of the most dangerous cars, but not for the reasons you think.