In our ranking of the 16 best donuts at Dunkin', the coveted first-place position ultimately went to a sleeper hit.