Greg Underhill, from Clayton, North Carolina, was shocked to receive over $1,000 in toll charges—from states he says he's ...