With an intoxicating mix of punk, grindcore, death metal, and math rock, the Nashville quartet channels both personal rage and horror movie camp to condemn corrupt systems of power.