Hammerhead worms, an invasive species from Asia, are a toxic menace — but chopping them up can do more harm than good.