Found wistfully playing a Spanish-esque melody, completely engrossed in his music, Jonathan Aldaco raised his head at the end of the song and gave a startled, but cool smile to an onlooker.

The session ace-turned producer began working with Mitchell in 1981, soon after her last album with the “world’s greatest ...