Lucy Steeds' debut novel The Artist is a tense psychodrama of female subversion and liberation exploring the legacy of war.