On Instagram, there’s a song for every emotion, and these tracks—often non-film music—can articulate feelings hard to pin ...