Prosecutors said Joseph and Christopher Ponzo concocted a scheme that earned them millions of dollars in Mass Save contracts.