对此，云林文观处长陈璧君证实，目前英文翻译以瑞克摇替代，能让民眾看待文资场域时较轻松、有趣，也是为了未来开园进行暖身，施工单位最后也会进行再确认，请专业翻译进行正确翻译，让民眾更了解眷村文化。