Republicans have won full control of Washington, but Democrats will retain two key levers of power to shape legislative outcomes in Donald Trump’s second term.