A vibrant musical movement is taking over the world. The late tejano icon is its unsung hero.