No one can remember every unique, strong password or passkey that you need to navigate life online safely. Here's how a password manager can help.