9月23日，由中国作家协会指导、凤凰出版传媒集团和德国翻译基金会联合主办、译林出版社承办的“2024年中德双向翻译工作坊”在南京开幕。此次工作坊旨在深化中德两国在文学、文化及学术翻译领域的交流与合作，推动两国文化的互鉴与传播，尤其是携手一批懂中国、爱 ...

在现代社会，经典文学作品常常作为语言学习和文化交流的重要载体。最近，一道题目在社交平台上引发热议：你知道《红楼梦》的英文是什么吗？这不仅是一个简单的翻译问题，更是对我们文化认同和历史认知的深刻反思。通过这一简单的问题，我们可以探讨到诸多关于语言、文化和社会认知的话题。

记者从哈尔滨市残联获悉，23日上午，在哈市残联支持下，哈尔滨市香坊区法院在全省率先建成无障碍诉讼服务中心。活动现场，哈尔滨市香坊区人民法院诉讼服务中心从无障碍通行设施、无障碍信息交流、无障碍诉讼资料等多个方面进行了全面升级，确保每一位残疾人都能享受到 ...

由贝哲斯咨询统计移民翻译市场数据呈现，全球与中国移民翻译市场规模2023年分别达到了 亿元（人民币）与 亿元。针对未来几年移民翻译市场的发展前景预测，报告预估到2029年市场规模将以 %的增速达到 亿元。

近日，一名为“绝版好书”的个人公众号发布题为《我去！广西师大出版社……》的文章称，由辽宁大学副教授崔杰翻译、广西师范大学出版社出版的《莎士比亚悲剧选集》，涉嫌抄袭知名翻译家朱生豪（1912-1944）的莎士比亚作品旧译。该文章称，该书将朱生豪原来翻译 ...

天津外国语大学原副校长王铭玉认为，中央文献的对外翻译具有独特的使命，是促进中国与世界各国文化和思想交流的重要途径。“因此，需要翻译人员具备综合的专业知识和翻译技能，确保翻译工作的准确性和专业性。”王铭玉说。

根据 《网易》 ...

在全球化的时代浪潮中，跨语言沟通成为人们交流合作中必须跨越的关键门槛。2024 年 9 月 6 日，于柏林 IFA 展会，全球 AI 跨语言设备的领军品牌——时空壶正式推出其全新一代产品 W4 Pro ...

作为“杂家”，本雅明曾在《译者的任务》一文中提出了“纯语言”这一翻译概念。其认为，在人类各种世俗语言的背后存在一个超越它们、高高在上的纯语言。本雅明把“纯语言”比作花瓶，而把原作、译作比作花瓶的碎片，把翻译比喻成碎片的拼接和黏合。今天，我们阅读书信集 ...

在文化差异方面，英语、汉语及其他语言中存在特定的文化性表达，此类表达在翻译过程中可能难以找到对应的词汇，只能就其引申义进行翻译。

这个美好的愿景，已经被阿里云视频团队实现了。 阿里云视频团队的视频字幕翻译功能。 以往给电视剧配外语字幕，是个大工程。你需要先把台词转录成中文字幕，再翻译成外语。与此同时，配字幕还免不了用剪辑工具。 如今，基于通义实验室自研的算法 ...

艾朗诺笑着回应道，典故对于翻译来说的确非常麻烦，他也知道普通读者都不爱读注释。“但我也没有办法，我一定做注解，不注解也就不算学者了。我是翻译者，这是我的责任，作为读者，也有自己的责任。” ...