In ‘Didion & Babitz,’ journalist Lili Anolik unpacks the volatile yet symbiotic relationship between two literary icons.