Apple's customers are expected to gain access to a high-end photo editing app for the first time since the company discontinued Aperture a decade ago.