Pioneering artist, who repurposed the Virgin of Guadalupe as a heroic figure, never got a retrospective during her lifetime, columnist David Allen writes.