When the peroneal tendons become irritated and swollen (peroneal tendinitis ... inserted to view and operate inside the ankle joint—can help reduce ankle pain and improve mobility.