L'eggs became a household name over half a century ago. Now it wants to target Gen Z, with a little help from Cami Téllez, the founder of Parade.