A Dallas-based real estate brokerage is helping to sell Orlando Fashion Square Mall, long the subject of redevelopment plans that never came to fruition.