Full Tank humorously immerses itself in this testosterone-driven microcosm, subtly highlighting the excesses of motorsport.