Moonbox Productions, one of the newest additions to the greater Boston theater scene, opened its first full season at Arrow Street Arts in Cambridge with a production of “Dirty Rotten Scoundrels” on ...