That collection – included in the book as a lexicon of Latin loanwords – is examined using insights from linguistic work on modern languages to provide new answers that often differ strikingly from ...