9月23日，由中国作家协会指导、凤凰出版传媒集团和德国翻译基金会联合主办、译林出版社承办的“2024年中德双向翻译工作坊”在南京开幕。此次工作坊旨在深化中德两国在文学、文化及学术翻译领域的交流与合作，推动两国文化的互鉴与传播，尤其是携手一批懂中国、爱 ...

李白曾是北京国安意大利籍主帅扎切罗尼的翻译。扎切罗尼下课后，李白开始担任卡纳瓦罗的翻译，跟随卡纳瓦罗一同经历了天津权健以及广州队的执教时光。

由贝哲斯咨询统计移民翻译市场数据呈现，全球与中国移民翻译市场规模2023年分别达到了 亿元（人民币）与 亿元。针对未来几年移民翻译市场的发展前景预测，报告预估到2029年市场规模将以 %的增速达到 亿元。

今年5月，陈直翻译的《海德格尔导论》由铸刻文化和上海文艺出版社联合出版。这是美国学者理查德·波尔特写就于1999年的一部著作，对海德格尔的哲学思想进行了整体概述和新颖读解。陈直从2021年开始翻译，两百页左右的内容，断断续续用了四个月时间。

天津外国语大学原副校长王铭玉认为，中央文献的对外翻译具有独特的使命，是促进中国与世界各国文化和思想交流的重要途径。“因此，需要翻译人员具备综合的专业知识和翻译技能，确保翻译工作的准确性和专业性。”王铭玉说。

近日，山东省翻译协会发布了关于第八届英语翻译大赛的通知，吸引了众多高校和翻译爱好者的关注。这场专业、权威的翻译赛事，自首次举办以来，已成功庆祝了七届，积累了超过2.9万名参赛者，为社会培养了大量优秀翻译人才。在即将到来的2024年10月，这场盛事将再度拉开帷幕，旨在满足日益增长的对外交流需求，尤其是在"一带一路"倡议背景下，各类翻译人才的需求愈发显著。

根据 《网易》 ...

在全球化的时代浪潮中，跨语言沟通成为人们交流合作中必须跨越的关键门槛。2024 年 9 月 6 日，于柏林 IFA 展会，全球 AI 跨语言设备的领军品牌——时空壶正式推出其全新一代产品 W4 Pro ...

作为“杂家”，本雅明曾在《译者的任务》一文中提出了“纯语言”这一翻译概念。其认为，在人类各种世俗语言的背后存在一个超越它们、高高在上的纯语言。本雅明把“纯语言”比作花瓶，而把原作、译作比作花瓶的碎片，把翻译比喻成碎片的拼接和黏合。今天，我们阅读书信集 ...

在文化差异方面，英语、汉语及其他语言中存在特定的文化性表达，此类表达在翻译过程中可能难以找到对应的词汇，只能就其引申义进行翻译。

探索从翻译视角研究历史事件读王宏志《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》谢贤良《人民日报海外版》（2024年09月19日第07版）1793年，英国派马戛尔尼使团访华，这次远渡重洋的跋涉揭开了中英官方直接接触的序幕。

艾朗诺笑着回应道，典故对于翻译来说的确非常麻烦，他也知道普通读者都不爱读注释。“但我也没有办法，我一定做注解，不注解也就不算学者了。我是翻译者，这是我的责任，作为读者，也有自己的责任。” ...