Create the rain garden by building a berm in a low spot in the yard, then build swales to channel runoff from the gutters and ...

where it will become a natural transition between the massive structure and your yard. Or if you have a few trees that you would like to tie together visually, build the berm around those trees.