潜台词

[qián tái cí]

汉英

网络释义

例句

释义:
全部全部,subtextsubtext,understatementunderstatement,HIDDEN MESSAGESHIDDEN MESSAGES
类别:全部全部,口语口语,书面语书面语,标题标题,技术技术
来源:全部全部,字典字典,网络网络
难度:全部全部,简单简单,中等中等,难难
1.
It was an honest response, and also something of an understatement.
这是个诚恳的回答，当然也有一些潜台词。
article.yeeyan.org
2.
"The subtext is always 'My son is extraordinary, ' " Merrie said. "She's always complaining about the length of his attention span. "
“潜台词总是‘我儿子可不是一般的孩子’，”梅里说：“她总是在抱怨乔伊注意力集中的时间太短。”
article.yeeyan.org
3.
But it was a condescending stunt whose subtext seemed to be that singing was the best migrants' children could aspire to.
不过这一幕尽显了他们优越感，潜台词似乎是，唱歌可能是移民儿童最理想的活计。
www.ftchinese.com
4.
I kept half-expecting to be jabbed through the kidney with a toothbrush shiv, and I regretted having ever watched an episode of Oz.
（作者潜台词都是亡命徒）。我是不是想到被牙刷捅到肾，我遗憾还没看过一集《Oz》。
www.youfind.com.cn
5.
These doubts are brought to the surface, but are within the subtext of the scene.
这些疑虑并未表现在表面，而是藏在场景的潜台词中。
article.yeeyan.org
6.
Subtext means that, on the surface, the scene can appear to mean one thing, when it actually means something else entirely.
潜台词意味着，表面上，这个场景似乎指向一件事，但实际上完全是指另外的某事。
article.yeeyan.org
7.
But it will also create a way for you to work subtext into the character's dialogue.
但是它也创造了一条路，让你将潜台词放进人物对话中。
article.yeeyan.org
8.
This seems to be what both Malcolm Turnbull and Kevin Rudd are suggesting.
这或许是麦尔肯·特恩布尔和陆克文两人的共同潜台词吧。
article.yeeyan.org
9.
We love to hear others say you are so excellent, with overtones of your superiority over most others.
我们喜欢听别人说，你很优秀。潜台词是，你比大多数人优秀。
dictsearch.appspot.com
10.
The subtext of his message to less-than-generous Japanese factory operators: Disregard this order at your peril.
他对日本企业经营者所发信息的潜台词是：无视这一指示，后果自负。
c.wsj.com